Glosario

A | B | C | D | F | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | Y | Z

Apreciación - Se dice que una divisa se ´aprecia´ cuando su precio se fortalece en respuesta a la demanda del mercado.

Arbitraje - La compra o venta de un instrumento y simultáneamente la toma de posiciones iguales u opuestas en un mercado relacionado, con el fin de tomar ventaja de los diferenciales de los precios pequeños entre los mercados.

Around -En la jerga de los distrbuidores se usa para referirse a cuando el término prima/descuento está casi a la par. Por ejemplo, "dos a dos around" se traduciría en 2 puntos al uno o el otro lado del punto presente

Cotización para la Venta - La cotización a la cual se ofrece a la venta un instrumento financiero (margen entre la compra y venta).

Asignación de activos - Práctica de inversión que divide los fondos entre los diferentes mercados para lograr una diversificación con fines de administración de riesgo y/o revires esperados que son consistentes con los objetivos del inversionista.

ir arriba

Servicios auxiliares - Los departamentos y procesos relativos a la liquidación de transacciones financieras.

Balanza comercial - El valor de las exportaciones de un país menos sus importaciones.

Moneda base - En términos generales, la moneda base es la moneda en la cual un inversionista o distribuidor mantiene los libros de sus cuentas. En los mercados FX, el Dolar US es considerado como la moneda 'base' para las cotizaciones, lo que quiere decir que son expresadas como una unidad de $1 USD por la otra divisa en la pareja cotizada. Las excepciones primarias a esta regla son la Libra Esterlina, el Euro y el Dolar Australiano.

Mercado bajista - Un mercado que se distingue por la baja de los precios

Precio de oferta - El precio al cuál el cliente está dispuesto a comprar una divisa.

Margen Oferta/ Demanda - La diferencia entre los precios de compra y de oferta, son las medidas de la liquidez del mercado más ampliamente usadas.

Big Figure - Expresión del agente que se refiere a los primeros dígitos de una tasa de cambio. Dichos dígitos raramente cambian en las fluctuaciones normales del mercado y por lo tanto se omite en las cotizaciones hechas por el agente, especialmente en tiempos en los que la actividad del mercado es alta. Por ejemplo, una tasa USD/JPY puede ser 107.30/107.35, pero podría ser cotizada verbalmente sin los tres primeros dígitos esto es "30/35".

Libro - En una ambiente de trading profesional, un 'book' es la sumatoria de las posiciones totales ya sea del mostrador o del agente distribuidor.

Agente de bolsa - Un individuo o una compañia que funge como intermediario, reuniendo compradores y vendedores mediante un cargo o comisión. En contraste, un 'agente distribuidor' compromete capital y se pone de un lado de la posición, con la esperanza de ganar un margen (ganancia) mediante el cierra de la posición en subsecuentes transacciones con otra parte.

Acuerdo Bretton Wood de 1944 - Un acuerdo que estableció las tasas de intercambio extranjero para la divisas mayores, con las que se proveen para la intervención del banco central en los mercados de dvisas y establece el precio del petróleo a $35 por onza. El acuerdo duró hasta 1971, cuando el Presidente Nixon revocó el acuerdo Bretton Woods y estableció un tasa de cambio flotante para las divisas mayores.

Mercado alcista - Un mercado que se distingue por la aumentación de los precios

Bundesbank - Banco Central de Alemania

ir arriba

Cable - Jerga de los traders que se refiere a la tasa de cambio Sterling/Dolar US. Se llama así debido a la tasa fue transmitada originalmente vía cable transatlántico a medidos de los 1800's.

Gráfico de velas - La gráfica que indica el rango de trading del día y también los precios de abertura y cierre. Si el precio de abertura es más alto que el de cierre, el rectángulo entre el precio de abertura y cierre está sombreado. Si el precio de cerre es mayor que el de abertura esa área en la gráfica no está sombreada.

Banco Central - Una organización gubernamental o pseudo gubernamental que administra la política monetaria del país. Por ejemplo, en el caso del banco central de los Estados Unidos, es la Reserva Federal y el Bundesbank en el caso del banco central de Alemania.

Chartist -An individual who uses charts and graphs and interprets historical data to find trends and predict future movements. Also referred to as Technical Trader.

Mercado Selecto -Es un mercado sin margen. Todos las transacciones de compra venta ocurren a ese precio.

Clearing -The process of settling a trade.

Contagion -The tendency of an economic crisis to spread from one market to another. In 1997, political instability in Indonesia caused high volatility in their domestic currency, the Rupiah. From there, the contagion spread to other Asian emerging currencies, and then to Latin America, and is now referred to as the 'Asian Contagion'.

Collateral -Something given to secure a loan or as a guarantee of performance.

Commission -A transaction fee charged by a broker.

Confirmation -A document exchanged by counterparts to a transaction that states the terms of said transaction.

Contract -The standard unit of trading.

Counterparty -One of the participants in a financial transaction.

Riesgo por país - Riesgo asociado a una transacción a través la frontera, que incluye pero no se limita a las condiciones políticas y legales.

Cross Rate -The exchange rate between any two currencies that are considered non-standard in the country where the currency pair is quoted. For example, in the US, a GBP/JPY quote would be considered a cross rate, whereas in UK or Japan it would be one of the primary currency pairs traded.

Currency -Any form of money issued by a government or central bank and used as legal tender and a basis for trade.

Currency Risk -The probability of an adverse change in exchange rates.

ir arriba

Sesión de bolsa - Se refiere a las posiciones que están abiertas y cerradas el mismo día de trading.

Agente autorizado - Un individui que funge como el principal o como contraparte en un transacción. Los principales se colocan en un lado de la posición, esperando generar alguna un marge (ganancia) mediante el cierrre de una posición en una comercialización subsecuente con otra parte. En constraste, un agente cambiario es un individuo o compañia que funge como un intermediario, reuniendo compradores y vendedores a quienes les carga una comisión.

Déficit - Saldo negativo de trading o de los pagos.

Entrega - Un trato de FX en donde ambos lados hacen y hacen efectiva la distribución de las divisas con que se negocia.

Depreciación - Toda caída de la divisa causada por las fuerzas del Mercado.

Derivado - Un contrato que cuyo valor cambia en relación con los movimientos de los precios del mercado de una seguridad relacionada o implícita, futuro o cualquier otro instrumento financiero. Una Opción representa el instrumento derivativo más común.

Devaluación - El ajuste deliverado a la baja que se aplica al precio de la moneda, normalmente se hace mediante un anuncio oficial.

ir arriba

Indicador económico - El gobierno emite estadísticas que indican el actual crecimiento económico y la estabilidad. Los indicadores más comunes incluyen las tasas de empleo, Producto Interno Bruto (GDP, por sus siglas en inglés), la inflación, ventas al menudeo, etc.

Final del orden para el día (EOD por sus siglas en inglés) - Una orden para vender o comprar a un precio específico. Esta orden permanece abierta hasta el fin del día de trading que tipicamente es a las 5PM TE.

Union Monetaria Europea (EMU) -La meta principal de la EMU es establecer un moneda Europea homologada llamada el Euro, el cual remplazará oficialmente las monedas nacionales de los países miembros de la EU en el 2002. El primero de Enero de 1999 comenzará la fase de transición para introducir el Euro. El Euro ahora existe como una moneda bancaria y las transacciones financieras y el cambio de divisas se hace en Euros. Este periodo de transición durará tres años, tiempo al cual monedas Euro entrarán en circulación. El primero de julio de 2002, sólamente los Euros serán ofertas de dinero legales para los participantes EMU, las divisas nacionales de los países miembros dejarán de existir. Los actuales miembros de la EMU son Alemania, Francia,Bélgica, Luxemburgo, Austria, Finlandia, Irlanda, Holanda, España y Portugal.

EURO - La divisa de la Unión Monetaria Europea (EMU, por sus siglas en inglés). Que remplaza la Unidad Monetaria Europea (ECU, por sus siglas en inglés)

Banco Central Europeo - El banco central para la nueva Unión Monetaria Europea.

ir arriba

Corporación Federal de Seguro de depósitos. (FDIC por sus siglas en en inglés) - La agencia regulatoria responsable de administrar el seguro de los depósitos del banco en los Estados Unidos.

Reserva Federal - Banco Central de los Estados Unidos de América

Posición de equilibrio - En la jerga de los distribuidores se usa para describir una posición que ha sido completamente revertida, por ejemplo. usted compró $500,000 y luego vendió $500,000, por tanto genrando una posición neutra (flat).

Intercambio de divisas (Forex, FX) - Operación simultánea de la compra de una divisa y la venta de otra.

Contrato de futuro - La tasa de cambio pre-especificada para un contrato de forex que será liquidada en una futura fecha a la cual se acordó, basado en la tasa de interés diferencial entre las dos divisas que participan.

Puntos de contrato de futuro - Los pips adicionados o substraidos de la tasa de cambio actual que se usa para calcular un precio a futuro.

Análisis fundamental - Análisis que se hace de la información económica o política con el fin de determinar futuros movimientos en el mercado financiero.

Contratos futuros - Una obligación de intercambiar un bien o un instrumento a un valor establecido a una fecha futura. La diferencia fundamental entre el Futuro y el Forward es que los Futuros son negociados tipicamente en un intercambio (Intercambio- Contratos Negociados - ETC), en contraste con los forwards, que son considerados contratos Over The Counter (Contratos Extrabursátiles, OTC, por sus siglas en inglés). Un OTC es cualquier contrato NO negociado en el intercambio.

ir arriba

Good 'Til Cancelled Order (GTC) -An order to buy or sell at a specified price. This order remains open until filled or until the client cancels.

ir arriba

Operación de protección cambiaria - Una posición o combinación de posiciones que reduce el riesgo de su posición primaria.

ir arriba

Inflación - Una posición económica en donde los precios de los bienes del consumidor aumentan, erosionando poder de compra.

Margen inicial - El depósito inicial de garantía requerido para entrar en una posición como un garantizador en una actividad futura.

Interbank rates -The Foreign Exchange rates at which large international banks quote other large international banks.

ir arriba

Leading Indicatorstranslate - Estadísticas que se toman en cuenta para predecir actividades económicas

Tasa LIBOR - La London Inter-Bank Offered Rate (Tasa Inter-Banco Ofrecida de Londres). Los bancos usan LIBOR cuando piden prestado a partir de otro banco.

Orden limitada - Una orden con restricciones en el precio máximo que será pagado o el precio mínimo que será recibido. Por ejemplo, si el precio actual de USD/JPY es 102.00/05, entonces una orden limitada para comprar USD sería a un precio por debajo de 102. (es decir, 101.50)

Liquidez -La capacidad de un mercado para aceptar una transación larga con un impacto en la estabilidad de precios mínimo o inexistente.

Liquidación -El cierre de una posición existente mediante la ejecución de una transacción de compensación.

Posición larga -Una posición que aprecia su valor si los precios del mercado aumentan.

Ir arriba

Margen - La equidad requerida qeu un inversor deberá depositar para garantizar una posición.

Cobertura del margen de garantía - La equidad requerida qeu un inversor deberá depositar para garantizar una posición.

Agente de bolsa especialista - Un distribuidor que regularmente cotiza tanto el precio de oferta como el de demanda y está listo para hacer un mercado doble para cualquier instrumento fianciero.

Riesgo de mercado - Exposición a cambios en los precios del mercado.

Cotizado al valor del mercado - Proceso por el cual se reevaluan todas las posiciones abiertas con los precios actuales del mercado. Estos nuevos valores determinan así los requerimentos de margen.

Vencimiento -Proceso de reevaluación de tods las posiciones abiertas con los precios actuales del mercado. Estos nuevos valores determinan los requerimientos de margen.

Ir arriba

Oferta - La tasa a la cual el trader está dispuesto a vender una divisa.

Operación de Compensación - Una transacción con la que se cancelan o se compensan algunos o todos los riesgos del mercado a los que está sometida una posición abierta.

Orden una cancela la otra - Una designación de dos órdenes en donde una parte de las dos órdenes es ejecutada mientras que la otra se cancela automáticamente.

Orden abierta - Una orden que sera ejecutada cuando un mercado se mueve hacía un precio designado. Normalmente asociado con "Órdenes válidas hasta su cancelación o ejecución".

Posición en proceso - Un trato que aún no ha sido revertido o liquidado con un pago físico.

Extrabursátil - Usado para describir una transacción que no se conduce mediante un intercambio.

De la noche a la mañana - El trading que permanece abierto hasta el siguiente día de operación.

Ir arriba

Pips - Dígitos adicionados o substraidos de la cuarta figura decimal, esto es, 0.0001. También llamados Puntos.

Riesgos políticos - Exposición a cambios en las políticas gubernamentales que tendrán un efecto adverso sobre la posición del inversionista.

Posición - El total de existencias de una divisa dada.

Prima - En el mercado de divisas, esto describe la cantidad por la cual el precio del forward o del futuro exede el precio de contado.

Transparencia de los precios - Describe las cuotas a las que todos los participantes del mercado tienen acceso.

Ir arriba

Cotización - Un precio indicador del mercado, normalmente utilizado con fines puramente informativos.

Ir arriba

Tasa - El precio de una moneda en relación con otra, tipicamente usado con fines de negociación.

Resistencia - Un término usado en análisis técnicos que indica el nivel del precio específico al cual el análisis concluye que la gente venderá.

Revaluación - Un incremento en la tasa de cambio para una moneda como resultado de una intervención del banco central. Lo opuesto de Devaluación.

Riesgo - Exposición a un cambio incierto, la mayoría de las veces esto se usa con una connotación negativa de un cambio adverso

Administración de riesgos - El uso del análisis financiero y técnicas de trading para reducir y/o controlar la exposición a varios tipos de riesgo.

Refinanciamiento - Proceso por el cual la liquidación de un trato es desplazado a futuro para otra fecha. El costo de esto proceso está basado en la tasa de interés diferencial de las dos monedas.

Ir arriba

Liquidación - Proceso por el cual una negociación se ingresa en los libros y en los archivos de las contraparte de una transacción. La liquidación de las negociaciones de una moneda pude o no involucrar el cambio físico real de una monena por otra.

Posición corta - Una posición de inversión que se beneficia de una baja en los precios del mercado.

Cotización al contado - El precio del mercado actual. Liquidacion de las transacciones de contado que usualmente ocurren dentro de un periodo de dos días hábiles.

Margen - La diferencia entre el precio de compra y el precio de oferta.

Sterling - Libra esterlina, así designada en un lenguaje familiar

Orden tope - Tipo de orden por la cual una posición abierta se liquida automáticamente a un precio especificado. A menudo esto se aplica para minimizar la exposición a perdidas si el mercado se mueve en contra la posición del inversionista. Por citar un ejemplo, si un inversionista va largo USD a 156.27, talvez desearía ponerlo a una orden de compra venta a 155.49, lo cual limitaría las pérdidas en caso de que el dolar se depreciara, posiblemente por debajo de 155.49.

Niveles de Soporte - Una técnica usada en el análisis técnico que indica un tope y nivel más bajo del precio al cual una tasa de cambio dada automáticamente se corregirá por si misma. Opuesto a resistencia.

Acuerdo de permuta financiera - Un intercambio de divisas es la compra y venta simultánea de la misma cantidad de una divisa dada a una tasa de cambio futura.

ir arriba

Technical Analysis - An effort to forecast prices by analyzing market data, i.e. historical price trends and averages, volumes, open interest, etc.

Mañana al dia siguiente (Tom/Next) - Compra y venta simultanea de una divisa para ser entregada al día siguiente.

Costo de la transacción - Costo de la compra o venta de un instrumento financiero.

Fecha de la transacción - La fecha en la cuál la negociación tiene lugar.

Renovación de existencias. - Valor total del dinero de todas las transacciones ejecutadas en un periodo de tiempo determinado; volumen.

Precio bidireccional - Cuando tanto la tasa de compra como la de la oferta es cotizada para una transacción FX.

Ir arriba

Pequeña alza - Una nueva cotización a un precio más alto que la cotización que la precede.

Regla de la pequeña alza - En los Estados Unidos, una regulación por la cual una seguridad no puede ser vendida corta a menos que la última transacción previa a la venta corta haya estado a un precio más bajo que aquel al cual se ejecutó la venta corta.

Tasa preferencial de los Estados Unidos - La tasa de interés a la cual los bancos en los Estados Unidos prestarán a sus clientes corporativos primarios.

Ir arriba

Fecha de Liquidación - La fecha en la cual las contrapartes de una transacción financiera acuerdan liquidar sus respectivas obligaciones, esto es, los pagos de intercambio. Para transacciones de moneda de contado, le fecha de liquidación es normalmente los siguientes dos días hábiles. También conocida como fecha de vencimiento.

Margen de Variación - Los fondos que un agente bursátil le puede pedir al cliente para así tener depositado el margen requerido. el término se refiere usualmente a Fondos adicionales que deben ser depositados como resultado de algunos movimientos desfavorables de los precios.

Volatilidad (Vol) - Una medida estadística de los movimientos de los precios del mercado a lo largo del tiempo.

Ir arriba

Whipsaw - Palabra coloquial que designa la condición de una alta volatilidad del mercado donde un agudo movimiento del mercado es rápidamente seguido por su restitución también aguda.

Ir arriba

"Yarda - Mil millones en un lenguaje familiar. "